1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(parlant espagnol)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Il ne s'arrêtera pas avant
il sait qui a fait ça.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Tu fous ça en l'air, et
Je vais te tuer.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO : Il y a des soldats
dans la jungle, m'attendant

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
pour livrer du matériel et des armes.
- Donne ça à Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Ne pas voler vers
Hawthorne plus.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Où diable sommes-nous
tu vas atterrir, alors ?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN : J’ai vu Pops hier soir.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Ça va ?
- Difficile à dire.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Vous débauchez des clients, vous
ça va avoir un retour de flamme.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(grognements)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Où est mon argent ?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aah !

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(coup de feu) C'est foutu.
Je suis sorti.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Tu as duré plus longtemps que moi
je pensais que tu le ferais, gamin.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(déchirure de la bande)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(l'avion grince)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(claquement)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(l'avion grince)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(inspire lentement)
(plastique froissé)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(expire lentement)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(expire)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(coup sourd)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(claquement)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(expirant profondément)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
Je sais.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Le train d'atterrissage était mon idée.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Je sais que.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Mais...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Tu sais quoi ?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Le mot clé là...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
c'est "la terre", mon pote.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Tu... tu n'as rien fait
mais ça me fume le cul

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
depuis que nous avons commencé ça
chose, et tu le sais.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Alors... alors, alors tu
donne-moi une raison,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
juste une raison, pourquoi je
était censé croire

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
il n'y aurait pas

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
encore un autre spectacle de merde en attente
pour nous à Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Je ne le pensais pas.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Je suis désolé.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Mais tu sais, tu m'as donné
pas le choix en la matière.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(soupire) Tu m'as donné
pas le choix du tout.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(parlant espagnol)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(les femmes parlent
indistinctement en espagnol)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(les femmes parlent
indistinctement en espagnol)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(la porte s'ouvre, se ferme)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(la porte s'ouvre, se ferme)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Surpris que ta sororité
les sœurs ne peuvent pas vendre plus de cocaïne.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Je suis désolé.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Est-ce du sarcasme ?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(les portes grincent)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(la fermeture éclair tourne)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
On se cogne la tête
contre le mur

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
que Ramiro a placé entre
nous et tout l’Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Nous ne pourrons pas acheter
la prochaine expédition à temps.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(se moque) Eh bien, c'est demain
une grande opportunité.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(perles hochet) Beaucoup de gens regardent
pour célébrer cette grande nation

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
en me saoulant putain.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
J'espère que nous pourrons
pour rattraper du terrain.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Avez-vous quelque part
y aller demain ?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(parlant espagnol)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Euh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
D'accord. Bien.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Joyeux 4ème, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(la porte s'ouvre, se ferme)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(les freins crissent,
le moteur s'éteint)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(la porte s'ouvre en grinçant)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY : Hé.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(la photo se froisse, la porte se ferme)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'Soupi ?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Je leur ai tiré des chaises de jardin
prendre la relève chez Jérôme

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
comme tu l'as demandé.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Je vous ai demandé ça hier.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Rappelez-vous les 4èmes fêtes
nous avions l'habitude d'avoir

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
ici à la maison ? (rires)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Je me souviens qu'ils étaient
beaucoup de travail.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Papa ne le pensait pas.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Vous savez, pour quelqu'un qui a
zéro amour pour ce pays,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
l'homme n'avait aucune honte de l'utiliser
comme excuse pour jeter.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Cette année-là, tous ses amis
d'Oakland passé par là ?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Merde, c'était en direct.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(le paquet bruisse)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Quand j'étais dans le
garage, j'ai trouvé ça.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Comment ça se passe le premier
est-ce que je vois ça ?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Ce n’est pas une grande conspiration.
J'ai juste oublié qu'ils étaient là.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(les perles claquent) Presque
Je n'ai pas reconnu l'homme.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Merde d'être hors de
la concentration n’a pas aidé.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Je ne peux pas dire que c'était mon meilleur.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Tu as pris ça ? Mm-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Maman a du talent. (rires)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Tu as déjà pensé à
le récupérer ?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Prendre des photos
ne paie pas ses factures.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Cela non plus
Conneries "malade"

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
tu as manqué de respect
nous deux avec.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
J'ai quitté Cho.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Je ne voulais pas que tu stresses
à propos de l'argent,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
alors je l'ai gardé silencieux.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Tu as raison pour l'argent.
Et ça va faire mal.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Mais pas pour longtemps, parce que
tu rentres.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Pas dans aucun magasin d'alcool
si tu ne veux pas.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Mais je ne peux pas te supporter
être inactif non plus.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Je ne le sais que trop bien
où cela mène.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(bruissement)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(la porte du réfrigérateur se ferme)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Non, tout ira bien.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Je m'en charge.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Je le promets.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Ouais, d'accord.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Je dois monter sur ces côtes.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Tu veux que je te fasse
quelque chose pendant que je suis debout ?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Déjà mangé.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(Le nouveau
Génération jouant)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Tout le monde est maintenant
faire leur truc ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Tout est maintenant...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(conversation indistincte)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Si tu veux avoir
un moment génial ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Prenez simplement votre...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Je leur ai dit aux gens,
C'est moi qui ai commencé.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Ce n'est pas sa faute !

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi vous le faites
dans mes affaires personnelles en tout cas.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Tiens, prends ce que j'ai.
(les pièces claquent)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Tu veux tout ? Ici.
Prends tout,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
parce que je n'ai pas
putain, pas le temps pour ça.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Cela n'a aucun sens. Vous
je sais que c'est des conneries.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Je suis resté assis ici toute la journée.
Toute la journée!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Je dois aller travailler.
Il doit aller travailler.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
HOMME : Tais-toi !
Ouais, sergent de bureau...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Non, tais-toi ! Fermer
ta foutue gueule !

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
FEMME : Personne ne te parle de toute façon !
Condamner!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Tout le monde ici a eu
quelque chose à faire.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Pas comme si nous n'avions pas de vie.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
C'est un homme bon. Vous ne le connaissez pas
comme si je le connaissais. (Sonnerie du téléphone)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Il ne ferait pas
quelque chose comme ça.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Cela n’a aucun sens. ♪ Nouvelle génération

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Je suis prêt à partir. C'est
c'est juste trop pour une journée.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Trop fou. ♪
Je parle d'amour

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Vous ne le connaissez pas comme je le connais.
♪ Je parle d'amour

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Je l'aime et il m'aime.
Oh non. (La porte s'ouvre)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(la porte se ferme en claquant)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(expire profondément, inspire profondément)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(les gens parlent
en espagnol à la télévision)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(soupire profondément) (sirène
pleurant au loin)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
HOMME : Ça a le goût du carton.
(rires)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
FEMME : Excusez-moi ? Vous avez choisi
ça au magasin, jeune homme.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(la porte s'ouvre en grinçant)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(inspire brusquement)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(rires, parlant espagnol)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Eh bien, allez. Nous sommes
déjà en retard.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(soupir) En retard pour quoi ?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
La fête de ma famille ?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(expire) Peut-être que c'est
pas une bonne idée.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Pourquoi pas? Mon père et mon oncle
je sais que tu fais des collections pour moi.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Ce serait plus étrange
si vous ne l'avez pas fait.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Tu as une chemise propre ? Une cravate ?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
Non?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Vous devez en emprunter un ?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(uriner)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, je vais faire
celui-ci est facile.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Euh, parce que... qui
votre camp a-t-il perdu plus d'hommes ?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Euh, Lexington et Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imite le buzzer)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(pantalon zippé) Faux.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Parce que les manteaux rouges
j'ai eu le pire

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
avec, euh, 273 confirmés
tué, porté disparu ou blessé

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
à notre 95, qui,
euh, ça te fait...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 pour...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jésus. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hé, tu dois obtenir
votre merde ensemble.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(craquement)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Tu es comme un putain
sandwich à la soupe.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Putain de sandwich à la soupe.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Mon vieux l'a utilisé
pépite comme lui...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
putain inventé
un sandwich à la soupe.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(grincement, vent qui souffle)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Allez.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Arrête de pleurnicher.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Tu sais, comme si je le ferais
j'en ai raté ne serait-ce qu'un,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
j'aurais eu...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Pas comme si c'était important,
parce que même pas

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
son monumental
piqûre ou autre

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
pourrait m'empêcher de
j'adore le 4 juillet.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Boule d'attache. Des fusées en bouteille.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Tu sais, ne pas prendre
n'importe quoi loin de...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
comment je vais actuellement
passer les vacances.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Échoué dans un désert mexicain

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
avec un invalide nicaraguayen

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
et 75 kilos de
Cocaïne péruvienne.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(chant d'oiseau)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Que Dieu bénisse l'Amérique.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(rafales de vent)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Non !

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Merde!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Merde.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(haletant) Oh.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(rafales de vent)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Bon sang !

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(expire brusquement)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Oh, mon Dieu.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(grognements)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Merde.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Allez.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Nous venons de perdre un demi
l'équivalent d'une journée d'eau.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Il ne nous restait plus qu'une journée !

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
M'as-tu entendu ? Me veux
faire le calcul pour toi ?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(grincement, vent
rafales) Vous le pensez ?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Voici donc l'affaire. Tu es
je vais te bouger le cul,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
tu vas obtenir
dans ce cockpit,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
et tu vas nous faire voler
putain, fous le camp d'ici !

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Tu m'entends ?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(gifles)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
A l'air vivant, connard !

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(haletant)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Tu as besoin d'aide, Jérôme ?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Ouais, donne-moi cette porte.
D'accord.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRASS :
♪ Je perds encore

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(la bouche pleine) Hé, qui a mis le bot...
Enlève ces bouteilles, putain...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
putain sur mes enceintes.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
FEMME : Salut, ma fille ! Quoi de neuf?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Je pense que je ferais mieux de laisser tomber

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Je touche mes putains de haut-parleurs.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(monte le volume) ENFANT : Non, par ici !
Dépêche-toi!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ C'est comme
un autre amour TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hé, bébé. Comment vas tu'?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh Quoi de neuf, Mike ?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Ouais! ♪ Je pense que je le ferais
tu ferais mieux de laisser tomber

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ Qu'est-ce que tu en penses, ma fille ?
♪ Euh ! Oh, d'accord.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Vous tous. ♪ Oh, ouais

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ J'ai essayé de prendre
contrôle de l'amour ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ L'amour a pris le contrôle de moi

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Parce que tu perds tout
pensées, sens du temps ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ Et changer d'avis

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Prendre les bosses
et les bleus ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ De toutes les choses
d'un double perdant ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Voilà mon homme !

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ J'essaie de tenir le coup,
la foi est partie ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ C'est juste un autre triste
chanson Quoi de neuf, ma fille ?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Condamner! Qu'est-ce que tu as là ?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Mon père appelle ça du pouding au pain.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Plutôt du pudding aux briques.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
André ici ?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
S'il te plaît. Il travaille tard
tout le week-end en tout cas.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. Tout le week-end, hein ?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Content de te voir non
n'a pas encore été arrêté.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
De quoi tu parles ?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Comme si tu ne savais pas.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm. Acclamations.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, bravo.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Mon vieux garçon me surveille toujours ?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Ouais, ma fille, il est toujours sur toi.
(rires)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Maintenant, penche-toi, ma fille. Se pencher.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Ouais! (Rires)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(rires) Tu dois arrêter.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Basculez-le là. (rires)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Tu sais que c'est comme ça qu'il aime ça.
Bouge-toi, bébé. Basculez-le.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Ouh ! (Rires)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Bon sang, non. (parle
indistinctement) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Attends, attends, attends, attends, attends.
Cissi. Euh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ J'ai essayé de prendre
contrôle de l'amour ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Expliquez-vous. Tout
c'est vrai, maman, attends.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
le jour ou l'heure.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Vous devez rebondir maintenant.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Bougez-vous d'ici.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Pourquoi tu es devant moi ?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Ivre, défoncé, sobre, je
je m'en fous.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Personne ne veut de toi ici.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Euh-unh. Tu n'as pas besoin
pour lui dire de la merde.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
J'ai besoin d'un moment avec Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Il n'a besoin de rien de ta part.
Un demi-instant alors, putain !

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Laissez-moi juste le remercier.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Je me suis réveillé dans le tintement
ce matin.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Je serais toujours là s'il
ne m'avait pas tiré d'affaire.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Je suis allé le trouver
avant de se lever.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Je pense que je ferais mieux de laisser tomber

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Je, euh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ On dirait un autre amour TKO

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Si tu dois être ici,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
tu vas nettoyer.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Vous savez où sont les toilettes.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Whoa, oui

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, parfois, parfois je
j'ai juste envie de dire ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ On dirait un autre amour TKO

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Fatigué d'être battu
debout par amour ♪ (la porte s'ouvre)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Je pense que je ferais mieux de laisser tomber

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(la porte se ferme)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Un autre amour TKO ♪ Ouais, ouais

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Ressentez-le du répertoire
dans Your Bones en train de jouer)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(douche qui coule)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(les perles claquent)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Les photos n'étaient pas assez bonnes ?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Tu as dû traîner le sien
ça puait le cul ici ?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
Ce n'est pas comme ça, maman.
Il est venu tout seul.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga se sauve
ce putain de pokey ?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
D'où viens-tu cet argent ?
J'en avais économisé quelques-uns.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Combien? Quelques centaines.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Le lendemain tu me dis
tu as quitté ton foutu boulot.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(conversations indistinctes)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Je ne peux pas faire ça, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Pas encore.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Vous savez comment ça commence.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Maman, c'est toi
qui l'a laissé rester.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Ne faites pas de bêtises.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Voici un single
acte de gentillesse.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Ce connard de négro n'est pas un bon à rien.
rien d'autre qu'un clochard pour moi.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Une heure maximum, et toi
lui montrant la porte.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Je vais te trouver

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Je vais te trouver

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(les enfants crient de manière ludique)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Je vais te trouver

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin !

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Quoi de neuf avec tes Pops ?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(rires)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Tu ne voulais rien du tout
à voir avec lui l'autre jour.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Maintenant il est là-haut
utiliser notre savon ?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(la bouche pleine) Demandez au
garçon, une vraie question,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
comme quand il va
rends mon pistolet.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Regarde ici, nous allons devoir
avoir une vraie conversation

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
sur pourquoi tu avais
perdre ce morceau ?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Pas en ce qui me concerne.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(conversations indistinctes)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Chez Lucia, hein ?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Celui de Mauricio, ouais.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Alors elle a grandi ici, hein ?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Vous posez trop de questions.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(conversations indistinctes
en espagnol)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
J'ai besoin d'une seconde, d'accord ? Ouais.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (rires)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Bonjour !

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Je pensais que tu avais
d'autres projets aujourd'hui ?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
C'est ce qu'il t'a dit ?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia rit)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hé, c'est une bonne chose que tu sois là.
Ce sera amusant.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(rires)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hé. Tio!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(parlant espagnol)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Qui est-ce ? Mon homme Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mon papa, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Beaucoup d'enthousiasme, señor.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
C'est le gars que j'étais
je te parle.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Tu devrais lui parler.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Laisse-le te le dire lui-même
comment il peut nous aider.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
C'est vrai, Oso ?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
Hein?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(parle espagnol)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Allez.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Où vas-tu ? Je veux te parler.
Venez ici.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Ouais, tu apprécies cette boisson ?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Ouais. Bien, je suis content.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Tu es fou, putain ?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Tu veux qu'il soit assis
avec ton père ?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Tu essaies de mettre un nœud coulant
autour de nos putains de cous ?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Pas tous les nôtres.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Mon père le découvre, tu penses que je suis
celui qui a attrapé une balle ?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Je suis son fils unique.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Rassurez-vous, cousin.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Personne ne sait encore rien.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Alors voici quoi
tu vas faire...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Gardez la tête haute,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
souris ce grand putain
ton sourire,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
et sois calme.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
C'est ça.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Dis-le.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(éraflures de pelle)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(le vent souffle)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(haletant)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(grognements)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(chant d'oiseau)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(bruit de sac)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(la porte grince)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(respirant profondément)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(le moteur démarre)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
J'ai besoin... d'aide.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(le moteur ronronne bruyamment)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
C'est quoi ce bordel ? Allez. Euh...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(expire brusquement)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(soupire profondément)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(coupe le moteur)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Putain !

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jérôme, baisse-toi le cul.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Maintenant, Cissy, écoute, je suis juste
on commence ici.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(rires)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LÉON : Écoutez simplement cet homme. Je
je n'ai pas besoin d'entendre quoi que ce soit.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
j'essaie de garder
cette merde discrète.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Écoute, tout ce que je dis c'est
la force du nombre.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Tu me demandes, nous avons déjà
un négro en surcapacité.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(se moque) Tout ce dont j'ai besoin
c'est une autre grande gueule

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
je mets mes affaires en place
dans la rue.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Si vous ne l'avez pas fait
remarqué, Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
votre entreprise déjà
dans la rue.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Exemple concret... Le
deux enfoirés

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
en faire leur affaire
pour te faire foutre.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Si ces imbéciles s'en vont
poche, je m'en occupe.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Mais en attendant, c'est toujours
juste un "si" direct.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hé, JJ est mort.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Attendez une seconde. Quoi? Un
des garçons de Karvel.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Je me suis illuminé ce matin,
lui et sa fille.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
La merde aurait pu tomber
de nombreuses façons.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
C'est vrai.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Je ne vais pas m'inquiéter avant
Je connais toute l'histoire.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hé, mec. Bousculez tout ça.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Parlons de ce qui est
ça t'a vraiment fait trébucher.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Les chats vous dérangent ?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(La solution finale
Frère jouant)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
J'ai rompu quelque chose d'important ?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Nous faisons juste des conneries. Mm-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Tu sais, ces chats ont été chez toi
des talons puisque tu savais marcher.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Je me souviens d'une fois,
tu n'avais que 4 ans...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Qu'est-ce que tu veux, papa ? Moi?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
C'est toi qui es apparu
au tintement.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Frère

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
J'ai dû chercher
pour quelque chose.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Frère

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(renifle)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Comment m'as-tu trouvé ?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Je suis descendu par le viaduc.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Votre garçon Curtis m'a montré du doigt.
- Ah, bon homme, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Ouais, ça s'étire.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
M'a pris 20 dollars
avant de me dire quelque chose.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, eh bien, je vais t'avoir
je reviens pour ça, mais, euh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Maintenant, la caution, c'est une autre histoire.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
J'avais oublié ça, mec.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
En fait, oublie que je suis venu
là-bas du tout.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Eh bien, je suis là maintenant. Pourrait comme
eh bien, vous en aurez pour votre argent.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
J'ai remarqué que tu avais plusieurs choix
mots avec Jérôme plus tôt.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Tu veux commencer par ça ?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Ou avec celui qui l'a fait
cette merde à ton visage.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
C'est arrivé dans le cadre d'un travail. Ah.
Euh, lequel ?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Remplir les étagères
pour les coréens

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
ou tu cherches ton oncle ?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Maintenant, je-je-je ne l'ai pas fait
venez ici pour juger.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Je dis juste... Tais-toi...
ferme ta gueule, mec.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Hein?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Je n'ai pas besoin d'entendre quoi que ce soit.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Ferme ta gueule ? Ouais,
ferme ta gueule.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
je n'en ai pas besoin
J'entends que tu es désolé.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Je n'ai pas besoin d'en entendre
de cette merde. Désolé?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Qu'est-ce que j'ai, putain
être désolé ?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
C'est tout ce que j'ai jamais fait.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Tout ce que j'ai toujours voulu
faire, c'était être mon propre homme.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
Et je ne pouvais pas avoir honte
de ça si je le voulais.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
J'ai des nouvelles pour vous. Quoi
tu n'es pas un putain d'homme.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
D'accord, et tu le saurais.
C'est ça ?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Merde.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Tu n'en as aucune putain d'idée.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Parce que si tu l'as fait, alors pourquoi
tu viens me chercher ?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(un feu d'artifice qui explose
et sifflement)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Oh, merde ! (les chiens aboient)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Merde !

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(un feu d'artifice éclate
et sifflement)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(respirant lentement)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(oiseau qui crie)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Elle voulait que je
donne-toi ça.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Vraisemblablement, elle voulait dire pendant que tu
étaient vivants, je suppose, mais...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne le fais pas...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
sais...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
si ça fait une différence.
Je ne pense pas...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
que voir ton enfant...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
ça ferait moins mal.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(respire irrégulière)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Eh bien...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Je n'ai jamais pensé ça
ce serait comme ça que ça se terminerait.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hé, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Oh, mon Dieu.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Êtes-vous d'accord?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hé. Pouvez-vous m'entendre?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO : Jésus.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Nous sommes avant tout des agriculteurs.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Cultivez le produit,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
faites-le traverser le
frontière, distribuer.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Faire tout son possible
pour éviter les conflits.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO : Y compris uniquement ceux qui fonctionnent
avec des gens en qui nous avons confiance.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
Et nous en avons eu
des problèmes avec ça ces derniers temps.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro vous en a parlé ?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Oui, monsieur.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Avez-vous des idées à ce sujet ?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Non, monsieur.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Nous pourrions avoir besoin de nouveaux
les gens avancent.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
En supposant que mon fils ne l'ait pas fait
je t'ai mal jugé...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(parle espagnol)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Je veux dire, à part l'argent.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Tu veux du pouvoir, juste
comme tout le monde.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Vous travaillez avec nous depuis longtemps
ça suffit, tu pourrais en avoir.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Vous nous croisez, nous vous écrasons.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Alors fous le camp.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(des pas partent)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(la porte s'ouvre, se ferme)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(inspire profondément, expire lentement)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(avaler) (clapoter l'eau)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(expire brusquement)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Vous pensez que ça tiendra ?
(expire brusquement)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Tout ira bien pour le décollage.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Nous verrons ce qui se passe
quand nous essayons d'atterrir.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(expire)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(halète, renifle)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY : Je ne viendrai jamais
je retourne dans ce putain d'endroit.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Je n'aurais jamais dû atterrir
ici pour commencer.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Sortons d'ici.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(parle espagnol)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(expire, renifle)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hé !

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Tout est de Robert Moore
Ça va aller en jouant)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(conversations indistinctes)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hé, j'ai des M80 qui
Je suis aussi éteint,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
mais Cissy dit que ce n'est pas non
un feu d'artifice pour moi en ce moment.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirène oups)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(portes de la voiture ouvertes)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(bavardage radio de la police)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
À qui appartient la maison ?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
C'est ma putain de maison.
CISSY : Très bien.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Un problème, officiers ?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Des coups de feu ont été signalés
être tiré d'un toit.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
C'est juste un feu d'artifice.
Nous le faisons chaque année.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
Et les conteneurs ouverts ?
L'herbe ?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Tout cela fait partie du
aussi un rituel annuel ?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(rires) Hé, yo, tu es réel ? Et toi pour de vrai ?
Écoute... Jérôme.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
C'est le Jour de l'Indépendance.
Vous vérifiez votre attitude.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Mais c'est le Jour de l'Indépendance.
Vous devez vérifier ces noix !

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ah, ah ! Ah, ah, ah !

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Nous ne faisons pas ça. Pas aujourd'hui.
D'accord?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Laisse-moi partir. Euh, monsieur ?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN : Tiens ça pour moi.
CISSY : je ne bouge pas

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
jusqu'à ce que nous ayons un civil
putain de conversation.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Allez maintenant.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Je veux boire un verre. Hé, attends !

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Qu'est-ce que tu fous... (grognements)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JÉRÔME : Allez, mec ! FRANKLIN : Descendez !
Lâchez-moi !

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(les cris continuent)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JÉRÔME : Lâche-le, mec !

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(Coqs de pistolet) Je vais tirer !
Reculez !

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie crie indistinctement)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
L'HOMME : Il ne peut pas respirer, putain !

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JÉRÔME : Hé, toi...
Vous l'avez laissé partir !

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(souffle irrégulier)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- Il a une arme !
- Laissez-le partir !

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hé, yo, lâche-toi, mec !
- Laissez-le partir !

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirène hurlante)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(crissement des pneus) HOMME : Attendez !
Tenir bon!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRÉ : Allez, mon frère. Nous avons ceci.
Nous avons ceci.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie crie indistinctement)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRÉ : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que vous faites ?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Rangez ce truc ! (toux)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Montez dans la voiture. Putain
vous, les cochons, mec !

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin haletant)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Va te faire foutre, cochon !

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio statique) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Respire, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hé, mon garçon, va-t'en
de mon neveu, mon garçon.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Arrêt!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Arrêt! Casse-lui le cul, mon garçon.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(halètement)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, respire.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Mélodie.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin respiration sifflante)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Je t'ai eu. (continue à avoir une respiration sifflante)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Respire, Franklin.
C'est bon.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Je t'ai eu.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Je t'ai eu.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(conversations indistinctes)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
FEMME : ♪ Amante bionique

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Amant bionique

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(voix rauque) Ouais.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
La glace rend les choses meilleures.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Vous avez l'air horrible.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Cela semble pire qu'il n'y paraît.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Pour de vrai ? Putain, non.
Ça fait un mal de diable.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(rires, respiration sifflante)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
Il a dit quelque chose avant de partir ?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Ça va ?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Je suis hétéro.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Pour de vrai.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ooh, ooh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
J'aurais dû te le dire. Hmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ooh, ooh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
Et je vais faire
récupérer ces 200 $.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(un feu d'artifice qui explose
et sifflement)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Je veux juste m'asseoir ici...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(sifflement de feux d'artifice)
et profite de cette minute.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(applaudissement)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explosions et
le sifflement continue)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Ouais, je sais.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Ton oncle et ton cousin...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(parle espagnol)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
Le seul qui est
ce n’est pas ton papa.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(acclamations, feu d'artifice éclaté)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Je l'aime bien.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Regarde les couilles de ton garçon,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
courir après le grand
pêcher comme ça, hein ?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(se moque) Dans ses rêves.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(rires)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Ce n'est pas son genre
gambader avec l'aide.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Peut-être qu'il fait ses valises
quelque chose de spécial.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Non, c'est un putain de singe.
(rires)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
C'est un singe qui a
sa jolie petite oreille.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Tu penses que je peux lui faire confiance ?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Ouais. (Renifle)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Ouais, tu peux lui faire confiance.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(renifle) La façon dont nous
» a fait confiance à Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Regardez ce qui s'est passé là-bas.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Tu n'as jamais à t'inquiéter
à propos de moi comme ça.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Vous le savez, n'est-ce pas ?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.
(Renifle)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Que je t'aime.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Vous avez clairement trop bu.
Trop.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(renifle)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(les explosions continuent)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(conversations indistinctes)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(parle espagnol) ... qui peut
aidez-nous juste sur le produit.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Vous ne les aimerez pas.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Je veux être partenaire à part entière
avec toi et Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(rires) Maintenant, tu as l'air fou.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Non, je ne le fais pas.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
j'ai déjà tué
deux personnes, Lucia.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Je t'ai suivi, et
Je n'étais pas obligé.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Combien de temps tu tiendras avec Pedro
et tes sœurs de sororité.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro ne va pas aimer ça.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedro ne va pas aimer ça ?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Non.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
D'accord.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Si cela fonctionne,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
vous obtiendrez votre juste part.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(moteur rugissant)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(voix filtrée) Elle a demandé
je dois vous donner ceci.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
OK, la dernière fois, je le jure. Euh...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
tu es sûr que tout va bien là-bas ?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(voix filtrée)
J'ai réfléchi.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Si nous sommes soutenus par la CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
qu'importe si
on est bien là-bas ?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
C'est... un bon point.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Ouais.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(vent hurlant)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Pouvez-vous
Arrivez à ce jeu)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(conversations indistinctes)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(ronfler)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LÉON : Hé, allez, mon pote. Quoi
tu attrapes ma chemise pour ça ?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN : Hé, tu as compris.
Hé. Hé.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Léon parle indistinctement)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Descendez ! (Rires)
- (Kevin rit)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Oh, merde.
- Ah ! Oh, mec.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hé, tu sais que c'est une bonne fête

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
quand putain
le toit prend feu.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(riant) C'est
haut comme l'enfer, mec.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Oh, mec.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(éclaboussures d'alcool)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hé, pourquoi tu verses
tu as bu de la bonne liqueur, mec ?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Qu'est-ce que tu fais ? Hé, c'est
pour les potes morts.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (éclaboussures d'alcool)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
Et c'est pour quoi ? Tout
les dames qui n'ont pas eu

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
le plaisir de mon
compagnie, négro.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Négro, tu vas avoir besoin
une plus grande bouteille.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Être réel. (Rires)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Salut, Kev. Ce n'est pas drôle.
Quoi de neuf?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(rires)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Demain matin,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
je pense que je peux emprunter ton
voiture de tante pour quelques heures ?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Probablement. Pourquoi?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Nous n'avons donc pas à le faire
prendre un bus pour aller chez Avi.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(riant) Hé, mec !

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hé, je t'aime, mec !

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(rires) Je t'aime, mec !

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, c'est mauvais. Hé, c'est ma faute.
Hé, hé.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Signé « fonds insuffisants »

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Pouvez-vous obtenir

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Je veux savoir

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Je veux savoir si tu
je peux y arriver ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Pouvez-vous obtenir

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Peux-tu y arriver

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Je veux savoir si tu
je peux y arriver ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Pouvez-vous obtenir

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Je veux savoir

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Je veux savoir si tu
je peux y arriver ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Peux-tu y arriver

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Pouvez-vous obtenir

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Je veux savoir si tu
je peux y arriver ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Pouvez-vous obtenir

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Je veux savoir si tu
je peux y arriver ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Lorsque vous basez votre
la vie à crédit ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ Et ton amour
les jours sont finis ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Chèques avec lesquels vous avez signé
un amour et des bisous ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Revenez plus tard signé
"fonds insuffisants" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Ouais, vas-y

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Pouvez-vous obtenir

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Je veux savoir

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Légendes de VITA...